.طالما ذلك البرج ما يزال قائمًا فلن أكون حرّة
الأولاد والفتيات يرنون
مددتُ يدي وقطعت الهواء
Memories-Fansub يُقدِّم فريق
لا يمكن للخيال والحقيقة أن يمتزجا
Memories-Fansub يُقدِّم فريق
الأرجوحات تدور في الهواء
حتّى تتمزق ستار الحرب
الليلة المقدسة لإفشاء الأسرار
تُفتح نافذتي ليلًا ويومئ صوتٌ غامض
ستارة قرمزية تخفي الابتسامة
عودوا يا أولاد إليّ
انتهى بي الأمر بأن يصيبني الأرق
خذني إلى نيفرلاند
اسرق كلّ ما بحوزتي
لا يهم أن تحدثت عني من وراء ظهري
سأهرب بأقصى سرعة
افعل ما يحلو لك
الأولاد والفتيات يرنون
مددتُ يدي وقطعت الهواء
يبدأ القدر في الدوران
.لقد ربحت اليانصيب في شارع سونزوران
البرج على وشك الانهيار
!لم أتوقع أن أحرز حزمة منتجع الينابيع الحارّة
ما خطبك؟
قمت بدعوتك، لمَ وجهكَ مكتئب هكذا؟
!لا تكن مكتئبًا كلّ هذا القدر فقط لأنّ فتاةً رفضتك
!إنّه دوري
.تبًا
أوغينومي رينغو
.بالمناسبة، لقد رأيت امرأةً حسناء في الممر
!وستبات في الغرفة المجاورة
.أنا مُتأكد من أنها مشهورة
!لا بُدَّ أنَّها تسافر بإسمٍ مُستعار
!ولا بُدَّ أنَّها تتضاجع مع صديقها خلف الجدار الآن
شوما محطة شينجوكو غوين -- قرب المحطة الظهر - لربما قلت شيئًا فظيعًا لها .أيقن أنّها تألمت من كلماتي
!توقفي عن فعل هذا
.لقد كُنت قاسيًا معها
.سأُصغي لما ستقوله
.شوما-كن، سوف أفقد عنان نفسي
!فكلّ ذلك خطؤك
.نهاية الرسالة
-إن كنت ترغب بسماعها مجد
ماذا؟
ما كان هذا؟
مرحبًا؟ أوغينومي-سان؟
ماذا؟
.الوقت متأخر
.سأرحل لعالمٍ يستحيل على طفلٍ مثلك إدراكه
ما الذي تعنينه؟
إلى أين ستذهبين؟
.أُوشك على تجربة أمورٍ لا يمكنك حتّى تخيّلها
...سأنقلب رأسًا على عقب في أماكنٍ مثيرة
!أماكن، حتّى أنا لم أرها من قبل
!انتظري
!لا تتهوري
!يجب أن تراعي نفسكِ أكثر
!لا تفعلي شيئًا غبيًا تندمين عليه لاحقًا
.سوف أخرج من شرنقتي لأغدو فراشةً جميلة
!إلى اللقاء
!انتظري
!أمامكِ حياةٌ طويلة لتعيشيها
!للحشرات حياةٌ قصيرة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!أحمق
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!أوغينومي-سان، تماسكي
!سآتي إليكِ
!تبًا! أنا لستُ في طوكيو
!يبدو أنَّ جيراننا مشغولين
!أوغينومي-سان، أجيبي على هاتفك
.لا تكوني خائفة
مرحبًا؟
.والآن، ارفعي ساقيكِ
"!ارفعي ساقيكِ"
أهي سادية؟
.إنّك قاسية
.اهدئي
.لا تقلقي، إنّها مؤلمة بالبداية فقط
"قاسية؟"
"اهدئي؟"
"!مؤلمة بالبداية فقط؟"
.سآخذك إلى جنة الحبّ، إلدرادو المتعة
"!جنة الحبّ؟"
"...إلدرادو المتعة"
!إنّهما في الغرفة المجاورة؟
!انتظري لحظة
يوري-سان؟
.عجبًا! على المُهذّب أن يطرق الباب على الأقل
...إنّكِ
من قال أنَّ النساء يحتجن الرجال ليتمتعن؟
.سأسلب من رينغو-تشان كنزها الثمين
!توقّفي
...من الرائع أن تكون شابًا
،كفارسٍ مُدرّع يُنقذ الأميرة
أليس لطيفًا؟
.لو كنت أملك بعضًا من هذه العاطفة
،لا آبه ما إن كان الآخرين يحتاجونني
.ولا ما إن كانوا يرونني كما أنا أم لا
يوري - في الغرفة التي يمكن للبرج أن يُرى - مسرحية البطيطة القبيحة أحبُّ أبي. لأنّه فنّان. مستعدةٌ لفعل أي شيء له
.طالما ذلك البرج ما يزال قائمًا فلن أكون حرّة
.أبي فنّانٌ مشهور
هل تحبين الأشياء الجميلة يا يوري؟
.نعم يا أبي
إذن، هل تحبين أباكِ الذي يصنع أشياءً جميلة؟
!بالطبع أحبّك
.وأنا أيضًا
.أو لا، يمكنني أن أحبّ الأشياء الجميلة فحسب
.فأنا فنّان
...يوري
لمَ أنتِ... قبيحة؟
قبيحة؟
.القبيحات لا يُحبّهن أحد
.اُنظري إلى أُمّكِ
.أُمّكِ أصبحت أقبح حالما ولدتكِ
.ولهذا لم يعد بإمكانها العيش هنا وانتهى بها الحال هكذا
...أُمّي
.كانت أُمّكِ قبيحةً وغبيةً أيضًا
.لم يسعها فهم فنّ أبيكِ
.اضغي جيّدًا يا يوري
.لا أحد يُحبُّ الطفل القبيح
.ليس لديهم حقٌّ ليُحبّهم الآخرون
.أنتِ قبيحةٌ يا يوري
.لن يحبَّكِ أحدٌ على هذه الوتيرة
.وأنا مشمول طبعًا
هل أنا شديدةُ القُبح؟
.إنّكِ إبنةُ أُمّكِ
،ولكن أبوكِ يمكنه قضم النجاسة منكِ
.وسيبقى فقط ما هو جميل
.كما نحت مايكل أنجلو تمثال ديفيد الرائع من كتلة رخام
حقًّا؟
.أجل
.لذا، عندي معروفٌ لأطلبه منك
.دعي أباكِ يحولكِ إلى جميلةٍ حقيقيّة
.دعي أباك يُحبُّكِ
.فأبوكِ لا يمكنه أن يحبَّ إلّا ما هو جميل
...أبي
.أبوكِ يريد أن يُحبَّكِ يا يوري
!أبي
!سأفعل أيَّ شيء
!أي شيء
!لذا أحببني أرجوك
.أنتِ فتاةٌ جيدة يا يوري
.إنّكِ فتاةٌ جيدة
.أبوكِ سعيد
.كان ذلك التمثال واضحًا دائمًا من نافذة ورشة عمل والدي
.فليتشارك إثنان إثنان ويرسمان بعضيهما
!حسنًا
أتريدين أن ترسمي معي؟
.أكيد
...معلّمتي، أنَّ تاناكا-كن
.كان مُحقًّا
.لن يختار أحدٌ القبيح
.أبي كان مُحقًّا
...لذا عليَّ أن أستمرّ
!توكيكاغو-سان
أتريدين أن أرسمَك؟
لمَ أنا؟
!لأنَّكِ جميلةٌ حقًّا
ماذا؟
!مذهل! هذه أوّل مرّة أربح فيها ميدالية ذهبية
!أعتقد أن من رسمتُها كانت رائعة
.أوغينومي-سان
.لا بأس بـ موموكا
.هيّا، فلنرجع سويًا
.دائمًا أُطعِمهم في طريق العودة
أتريدين التجريب؟
.كلا
.لمَ؟ إنَّهما لطيفان
.أكرهُهما
"هل مرَّ على مسامعكِ "البطة القبيحة؟
.نعم
.أكرهُ هذه القصّة
لمَ؟
.لأنَّها مليئة بالأكاذيب
كيفَ لبطةٍ قبيحة أن تغدو إوزةً جميلة بين ليلةٍ وضحاها؟
.أنتِ مُحقّة
.يجب على الشيء القبيح أن يعاني جميع الآلام ليغدو جميلًا
...يعاني ويعاني، ثمَّ بعدها يغدو جميلًا
.ومن بعدها، يُمكِن أن يُحبّوا
لكن... أهنالك حقًّا بطةً قبيحة؟
،رأيتُ إوزة صغيرة في حديقة الحيوانات
.لكنني لم أخلها قبيحةً على الإطلاق
.أعتقد أنَّ كلَّ ما في الدنيا جميل
.السماء، الطيور، الحشرات، الضفادع، الأزهار وحتّى الصخور
،إن كان الرب هو من خلق هذه الدنيا
فهل سيكون هناك شيئًا قذرًا وقبيحًا من بين كلّ هذا؟
.سيكون هناك
...أبي قال لي
أبوكِ يا توكيكاغو-سان؟
.لا بأس بـ يوري
!وداعًا
.لقد رجعتِ متأخّرة
هل تجولتِ في المدينة؟
.نعم... بعض الشيء
هل حصلتِ على صديقة؟
.نعم
هذا جيّد. هل هي جميلة؟
.نعم
.إذن، لا يمكنكِ الوثوق بها
ماذا؟
.الجميلات لطيفات نحو أيٍّ كان
.ليُظهرن مدى جمالهن ولطافتهن
.يقولن لكِ أنّكِ جميلة، بعدها يطعننكِ في ظهركِ
.لا تثقي بالغرباء
.فقط من يمكنكِ الوثوق بهم هم عائلتكِ المرتبطين بالدم
.العائلة لا يكذبون على بعضهم
.الحُبّ النقي والجميل موجودٌ فقط في العائلة
.الغرباء جميعهم كأُمكِ
.لا يوجد في حياتكِ سواي
.ولا يوجد في حياتي سواكِ
،ما أقصد
.وحدي من يمكنه أن يحبّكِ حقًّا
!أبي
.أسرعي إلى هنا إن فهمتِ
.حسنًا يا أبي
!فلنذهب لمنزل تاناكا-كن بعد المدرسة
هل أنجزتِ واجبكِ؟
!صباح الخير يا يوري
.لا تتحدثي إليّ مجدّدًا
ما الخطب؟
جرحٌ آخر؟
.لن أثقَ بكِ
لمَ دعوتِني إلى هنا؟
.أريد منكِ أن تثقي بي
!اتركيني وشأني
.لقد رفقتِ عليّ وحدثتِني فقط لكوني قبيحة
.هذا ليس صحيحًا
.أُحبُّكِ كثيرًا يا يوري
.كذّابة. أنتِ تحبين نفسكِ لأنَّكِ لطيفة
هل ستثقين بي إن أطلعتُكِ على سرِّي؟
أيُّ سرّ؟
...يمكنني تغيير القدر
.بترديد تعويذة في هذه المذكرة ودعوة الرب
.فبذلك يمكنني تغيير القدر، كتغيير مسار القطار
.لا يمكنني فهمكِ
هذا سرّنا، حسنًا؟
.غيّرتُ قدر أرنب حديقة المدرسة
.كان المفترض لذلك الأرنب أن يموت
.لكنّني استعملتُ التعويذة وغيّرتُ قدره
.مستحيل
.كان ذلك الأرنب يتمتع بالصحة التامة طوال الوقت
.بتغيّر القدر، يتغيّر منظور العالم كذلك
.لكن لا أحد يُلاحظ التغيير
.لكن فقط جسدي من يتذكّر
ما هذا؟
.هذا الثمن
.بتغيير القدر عليكِ أن تُعاقبي
أتريدين التجريب؟
أتريدين تغيير القدر يا يوري؟
.لأنَّكِ ستموتين على هذه الوتيرة
.لذا سأُحرّركِ بواسطة التعويذة
-لا أُمانع وضع ضمادة أخرى لأجلكِ
!لا تتحامقي
أنّى لي أن أتحرّر؟
.هذا البرج هو والدي
.يُراقبُني دائمًا
.طالما ذلك البرج ما يزال قائمًا فلن أكون حرّة
.عليّ فقط إخفاء هذا البرج
.هذا صحيح
لا يمكنكِ فعلها؟
.بل يمكنني
.مستحيل
.ليس مستحيلًا
هل العبث مع الآخرين ممتع حقًّا؟
لأنّني قبيحة؟
.لكن هذا سينتهي اليوم
،لكن أبي أخبرني
".كلّ شيء سينتهي اليوم"
...غدًا سوف
!كلا
!ستموتين قبل هذا
!أرجوكِ توقفي
،كلا! إن توجب عليّ العيش بلا أن أُحبّ
!فأُفضّلُ الموت وأتحوّل إلى إوزة
!يوري
!كذّابة! أكرهكِ
.يوري
.لقد وصل الإزميل من "فلورنسا" أخيرًا
هل أنتِ مستعدة؟
.اليوم سننتهي
.ستغدين شيئًا يحبُّهُ والدكِ إلى الأبد
.تحفتي الأفضل
هل أنتِ مستعدة؟
.نعم يا أبي
Memories-Fansub
memories-sub.blogspot.com
مستشفى توهو العام
.ضيفاتنا القادمتان هما الثنائي أتش
.هيباري-تشان وهيكاري-تشان
هل هذا زيٌّ جديد؟
الثنائي
!طُلبَ منا أن نُطابق أزيائنا بهذه الأوشحة
هل هي هدية من شخصٍ مهم؟
.إحدى صديقاتنا العزيزات أحاكتهما لنا
!جعلتنا بغاية السعادة
صحيح؟
.تفضّل الثمن كاملًا
.كم هذا مثير
هل ارتحت الآن؟
.اسرع بمعالجة هيماري
.أنت ممل
!أيها الطبيب
هيماري... ماذا هناك؟
...أيها الطبيب، تلك الأوشحة... الثنائي أتش
!إنّهما ترتديان الأوشحة على التلفاز
كيف؟
أنت من فعلها؟
!كم هذا مثير أيها الطبيب سانيتوشي
.لم أفعل الكثير
.كان-تشان، إنّه مذهل
!لم أطلب منه، وقام بإرسال الوشاحين إلى هيباري-تشان وهيكاري-تشان
!شكرًا لك يا أيها الطبيب
.مع الأسف، لقد كشفتِني
هل أنت منزعج مما فعلته؟
.كلا، أُقدّر ذلك
لكن كيف عرفت بشأن النجمتين؟
.واجب الطبيب هو معرفة كلّ ما يخصُّ مرضاه
هل أنت تشكك في حبّ أختك لك حقًّا؟
،ألا تعتقد أنَّ العائلة نوعٌ من أنواع الخيال
نوعٌ من أنواع اللعنات؟
.فكّر في ذلك
كم من طفل يعاني لمجرّد كونه مقيّد بأهله؟
.الأهالي الذين يعاملون أطفالهم كأدوات بداعي الحبّ ينتهكونهم
،لا يُحبون سوى أنفسهم
،وعلى الأطفال حبّ أهاليهم فقط لكونهم عائلة
.وحبّ أخوانهم أيضًا
شعار
اليوم
إلامَ تحاول أن ترمي؟
.أتساءل
.اعتقدت أنَّ ذلك ما كان يدور في بالك
أولن تكون حياتك أسهل لو لم يكونوا أولئك هم عائلتك؟
علامَ تتحدّث؟
.لم تدخل فكرتك في بالي
حقًّا؟
.هذا جيّد إذن
لا تعبث
بالأشرطة
.موموكا. غيرك لا ينفع
...لذا
.تبًا، يجب أن أسحقها بأقرب فرصة
هل أنهيتِ طعامكِ؟
.سوف أرفع الطاولة
.عذرًا، لكن أسرعي
.حسنًا
بالمناسبة، هل تقابلتِ مع زبونتنا بعد؟
.سمعتُ أنَّ ممثلةً مشهورة ستبات هنا الليلة
.هذا كلّ ما يتحدّثون عنه في النزل
.حتّى الطهاة يريدون الحصول على توقيعها كي يعرضونه في الرواق
...لكن
.لا يمكنني أن أحبّ المشاهير
عجبًا، لمَ؟
.دائمًا يكونون يائسين في الحب
.لم يكن لهم حاجة عندما كانوا صغارًا
.ولذلك بعدما كبروا، يريدون تعويض طفولتهم البائسة
".غيرك لا ينفع"
.دائمًا ما كانوا يسعون لسماع هذه الكلمات
إلامَ تلمحين يا مدبرة النزل؟
!سآخذ نصف المذكرة الآخر
.ليس سيئًا
.لا تتساهلي مع الممثلات
.فهمت، أنتِ من تملكين نصف المذكرة الآخر
وماذا إذن؟
.لن يكون نصفًا بعد قليل
.هذا كلّ شيء
.لا يبدو أنّ إحدانا ستستسلم
!إيسميرالدا
،لا يهم كم يدللونكِ
!فستظلين وحدكِ تستيقظين من كابوسٍ كلّ ليلة
.امرأة مثيرة للشفقة تريد أن تكون محتاجة من قبل الآخرين لترتاح
.تتحدّثين كما لو أنّكِ رأيتِ كلّ شيء
.أجل، فقد أجريت أبحاثًا عنكِ
!تبًا
!أمسكته
!بارد
أوغينومي-سان؟
...لم يحدث أي شيء
لمَ لا تستفاد منها؟
...يوري-سان
.جاء أحدهم ليسرق المذكرات بينما كنت فاقدًا للوعي
.لا تقلق
.التقط الفأر الطعم وفرّ نحو البحر
!يجب أن تبقي أشياءك الثمينة في مأمن
...هذه
.أجل، أنا من سرق النصف من رينغو-تشان
.يجب أن أحظى بالمذكرات مهما تتطلّب الأمر
يوري - في الغرفة التي يمكن للبرج أن يُرى - مسرحية البطيطة القبيحة آخر مقطع رأيت حبها من خلال النافذة! كان لقاءً مقدّرًا. لقد غُفرت لي خطاياي
أبي؟
...كلا
!لقد تغيّر برج أبي
مُنقذ العالم
todokanai omoi
مشاعرٌ لا تصلك
!منظور العالم تغيّر حقًّا
hikisakareteku kizuna
وروابطٌ ممزقة
أحقًّا كان بسبب تعويذة موموكا؟
hikisakareteku kizuna
وروابطٌ ممزقة
!اشتعلت النيران فجأةً في الفتاة
nani mo nakatta you ni
مهما فعلتُ لها
كيف؟
.ليس لديّ فكرة
kumo wa nagarete iku sa
فأنّها تغادر الغيوم
!موموكا
haiiro no suiyoubi yo
الأربعاء ذو اللون الرمادي
.أبي لن يعود
.لن يعود أبدًا
.لقد اختفى مع ذلك البرج
saa omoidashite kagayaiteta koro wo
والآن، تذكّر الماضي المتلألئ
لقد استعملتِ تعويذتك؟
.أجل
هذا كان ثمن تحريركِ إيّاي؟
nani mo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro wo
عندما كان كلَّ شيءٍ مشرق، وعندما وقعت بالحب
لمَ أقدمتِ على فعل شيءٍ كهذا؟
!كلا
.لا يمكنكِ التقرّب من التغييرات
saa omoidashite aishiatteta koro wo
والآن، تذكّر الماضي عندما أحببنا بعضنا
.ستفقدين أشياءً مهمّة لكِ كثمن لها
...إذن، لمَ
.لأنَّني أُحبُّكِ كثيرًا يا يوري
shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo
عندما نطالع عيني بعضنا
.أنتِ جميلةٌ جدًّا في وضعكِ الحالي
saa omoidashite kagayaiteta koro wo
والآن، تذكّر الماضي المتلألئ
.اختفت موموكا من بعد هذا الحادث
.موموكا قامت بتغييرٍ آخر
yume ni ikiteta koro wo
عندما كُنّا نعيشُ حلمًا
.منظور العالم تغيّر
aishiatteta koro wo
عندما أحببنا بعضنا
.هذه المرّة سأستعمل تعويذات المذكرات كي أُغيّر القدر
.سأُعيدُ موموكا إلى هذا العالم
.يهيمن هذا الرجل على كلّ شيء في هذا العالم في الوقت الحاضر
.لذا قررت سحقه
Lily Hoshino
.استراتجية البقاء على قيد الحياة، وصل من فلورنسا